Blog

Die Coronavirus-Pandemie hat uns an die Bedeutung unserer psychischen und seelischen Gesundheit erinnert und vor allem an die Wichtigkeit sozialer Interaktionen. Nicht jeder hat das Glück, nur ein Haus, ein Viertel oder ein Zimmer von seinen Angehörigen entfernt zu wohnen: Manche leben und arbeiten in einer anderen Provinz, in einer anderen Region, und manche haben Verwandte im Ausland. Und für letztere bedeutet der Besuch der Familie unvermeidliche internationale Flüge, häufig mit Zwischenlandungen. Beispielsweise sind für die Anreise von Italien nach Sibirien und umgekehrt zwei Zwischenstopps in St. Petersburg und Moskau erforderlich und die gesamte Reise dauert etwa 24 Stunden. Das entspricht in etwa der Entfernung, die jemand zurücklegt, der in die entgegengesetzte Richtung von Italien nach Lateinamerika reist.

Zusätzlich zu den Pass- und Visakontrollen auf internationalen Flughäfen kommt nun eine weitere Kontrolle hinzu, nämlich die Überprüfung von Dokumenten zum Gesundheitszustand der Passagiere. Wir sprechen hier über die ärztlichen Bescheinigungen.

„Übersetzung von ärztlichen Bescheinigungen: Wann? Wer ist dafür zuständig?“ weiterlesen →

Ein Studium im Ausland ist für viele ein erfüllter Traum, für andere ist es die einzig mögliche Alternative. Ob historische englische Universitäten, prestigeträchtige amerikanische Campusanlagen oder altmodische sowjetische Studentenwohnheime: In unseren Träumereien spazieren wir durch diese Orte und atmen ihre Geschichte und Kultur ein…

„Übersetzung und Legalisation von Abschlusszeugnissen: Regeln und Übereinkommen“ weiterlesen →

Immer mehr Paare verlieben sich und heiraten in einem Land und beschließen dann, sich ein Leben in einem anderen Land aufzubauen, sei es, aus Gründen unterschiedlicher Nationalitäten beider Ehepartner, oder einfach aus privaten oder beruflichen Gründen. Bevor Sie umziehen, sollten Sie alle Ihre Dokumente prüfen und ggf. eine beglaubigte Übersetzung und Legalisation vornehmen lassen. In diesem Artikel geht es um ein wichtiges Dokument für Ehepaare, und zwar die Eheurkunde, die übersetzt, beglaubigt und gegebenenfalls legalisiert werden muss, um die Umschreibung der Eheschließung in einem anderen Land beantragen zu können.

„Übersetzung von Eheurkunden: Fragen und Antworten“ weiterlesen →

Wie die Erfahrung unserer Übersetzungsagentur zeigt, denken einige Kunden: “Ich habe alle Dokumente mit den Stempeln!” und fahren einfach mit ihren Dokumenten ins Ausland, und hoffen vielleicht, eine neue Bürgerschaft zu kriegen. Wie man in Russland sagt,

Das Leben ist nicht so einfach, wie es scheint: manchmal ist es sogar einfacher.

Aber… Wenn Sie planen, einen Universitäts- oder Schulabschluss oder die Bürgerschaft im Ausland zu kriegen, ist es nötig, eine weitere Echtheitsgarantie der Dokumente zu haben. Unsere Agentur empfiehlt, in der Liste der Dokumente, die eine Apostille erfordern, nachzuschauen und die Setzung der Apostille in Ihrem Ursprungsland zu erledigen; so können Sie leichten Herzens abfahren! Jetzt sagen wir Ihnen, wo und wie die Setzung der Apostille zu erledigen ist.

„Was ist eine Apostille? Wo kann man Apostille machen?“ weiterlesen →