La localizzazione è un procedimento che si applica soprattutto a software e siti web e che unisce la traduzione di natura prettamente a vari elementi tipici di una determinata area geografica e di una determinata cultura (adattamento delle date, ad esempio, ma anche significato dei colori). La localizzazione ha un ruolo importantissimo: secondo un sondaggio svolto da Common Sense Advisory nel 2014, il 56% degli intervistati ritiene importante ottenere informazioni su un determinato prodotto o su una determinata azienda nella propria lingua madre ancor più del prezzo del prodotto stesso. Prima di procedere con la localizzazione di un software o di un sito web occorre dunque capire il mercato d’arrivo e conoscere il pubblico che auspicabilmente usufruirà del software o del prodotto che si vuole vendere.

Ma quali sono i vantaggi della localizzazione?

1. Attirare il cliente

Visitare un sito web di un servizio o di un prodotto oppure scaricare un software scritto (bene) nella propria lingua madre fa sempre piacere e denota che chi ha scritto i contenuti ha voluto renderli fruibili anche a chi parla una lingua diversa e, soprattutto, ci tiene che questa persona si senta a proprio agio e che non sia meritevole di traduzioni automatiche fatte con Google Translate, ma di traduzioni professionali e di alto livello. È semplicemente una questione di rispetto nei confronti del futuro cliente.

2. Far capire al cliente

Rendere il proprio sito o il proprio software accessibile a un pubblico straniero denota la volontà che il cliente capisca perfettamente tutti i vantaggi di un prodotto o come utilizzare al meglio un software. Come riportato nella nostra introduzione, un cliente ritiene capire bene quale prodotto o servizio potrebbe acquistare più importante di quando gli verrà a costare. Il cliente comprende dunque che il vostro sito rappresenta un’azienda seria, trasparente e chiara, in grado di spiegare e pubblicizzare bene quel che ha da offrire.

3. Aumentare il fatturato

Quest’ultimo vantaggio discende direttamente dagli altri due: una volta attirato il cliente con qualcosa che può leggere da solo e dopo avergli spiegato chiaramente, nella sua lingua, che il prodotto o servizio che offrite fa proprio per lui, allora avverrà la conversione: il cliente vi contatterà per acquistare il vostro servizio o il vostro prodotto. Un sito ben localizzato vi permetterà dunque di conquistare un nuovo mercato e di aumentare, conseguentemente il vostro fatturato.

I vantaggi della localizzazione sono evidenti sia per il cliente, che troverà nella sua lingua tutte le informazioni, sia per voi e per le vostre tasche. Ora occorre solo rivolgersi a un’agenzia di traduzione professionale e ottenere quanto prima la localizzazione del vostro sito, dei vostri materiali e del vostro software!

Vuoi ricevere i nostri aggiornamenti direttamente nella tua e-mail?

Richiedi un preventivo

È sufficiente fotografare o scansionare il documento e poi inviarlo su WhatsApp al numero +39 324 842 3554 o via mail a hello@olexica.com. Lo esamineremo e ti invieremo un preventivo gratuito senza impegno.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *