The main service provided by our translation agency is professional translation and localisation. Our service aims to promote the international growth of businesses and entities, and to furthermore aid intercultural communication. In this way, we help companies to expand to foreign markets and establish high-quality dialogue between parties.

Our agency assigns work to translators who translate exclusively into their native language; we want to avoid those awkward situations where translated texts with striking flaws baffle foreign clients. In order to work with us, simply “knowing” a foreign language is not enough – we only consider qualified translators who have a University degree in translation studies.

Are you a manufacturing company? By translating your website, catalogues, manuals, and documents into any language, we can help boost your growth on an international scale. We take on the responsibility of finding, carefully selecting, and organising human resources, as well as managing translation projects. We will give you a concrete example: Déco, a decking manufacturer whose signature composite wood we can admire on the promenade of the seaside town of Poetto in Sardinia. Déco chose us: now they can share what they have to offer with clients in Spain, France, Russia, and Germany.

The professional translators at OLÈXICA mainly focus on the following text types and genres: business catalogues, product data sheets, manuals; legal documents (e.g. certificates, contracts, notarial acts); financial statements (reports, payslips, etc.); advertisements and marketing collateral; website localisation (localisation goes beyond simple translation: localised texts are edited in order to better fit the culture of the target audience – user-friendliness is enhanced, and websites hence become more accessible); texts on tourism, local development, and gastronomy.

Our Clients

Bassi Seminatrici di Bassi Gianluca & C. S.N.C.

Bassi Seminatrici

Castiglione Legnami srl

Castiglione Legnami

Italian Diplomatic Academy

Italian Diplomatic Academy

RTB House

RTB House

Viocar Spa


Bookmark srl


Ristorante Casa Coppelle

Casa Coppelle

Panebarco S.R.L.

Panebarco & C.

FAR srl


Lean Institute Italy

Lean Institute Italy

Starpool srl


Fondazione L'Albero della Vita onlus

L’Albero della Vita onlus



Utopia Scuola di Vela

Utopia Scuola di Vela

Lunario Tarot

Lunario Tarot

Get a Free Quote Now

Send us the texts in Word, Excel, HTML or XLIFF format via e-mail to, via WhatsApp to +39 324 842 3554, or on Telegram. We will examine the work and send you our no obligation quote.

Related Articles

Get New Articles by Email:

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *