Autore: Oleg Kuznetcov

Chiunque organizzi un viaggio all’estero di certo non ha alcuna intenzione di violare le leggi, le norme e i principi del paese in cui si reca. Peraltro chi non è attento alle regole relative alla guida in Italia può incorrere in multe salate e nel ritiro della patente, e questi non sono sicuramente dei bei souvenir da portarsi a casa.

L’obiettivo della nostra agenzia di traduzione è garantire che il vostro viaggio, soggiorno temporaneo o trasferimento in Italia sia come deve essere, piacevole e senza brutte sorprese. Abbiamo già scritto un articolo sulla traduzione dei certificati vaccinali necessari per i voli all’estero e sulla traduzione dei titoli di studio e il loro riconoscimento in un altro paese; in questo articolo ci occuperemo della traduzione delle patenti di guida.

Continua a leggere “Traduzione della patente per l’Italia”

Questa pandemia di coronavirus ci ha ricordato un importante tratto dell’umanità, vale a dire l’importanza, per la nostra salute morale e psicologica, della possibilità di interazioni sociali vivaci. Infatti non tutti hanno la fortuna di vivere a una camera, a un palazzo o a un quartiere di distanza dai propri parenti e dai propri cari: c’è chi vive e lavora in un’altra provincia, in un’altra regione, e chi ha la famiglia all’estero. E per questi ultimi, incontrare la famiglia significa inevitabili voli internazionali, spesso con degli scali. Ad esempio, per raggiungere la Siberia dall’Italia e viceversa sono necessari due scali, a San Pietroburgo e a Mosca, e per l’intero viaggio servono circa 24 ore. È circa la stessa distanza che compie chi, viaggiando nella direzione diametralmente opposta, si sposta dall’Italia all’America Latina.

Ai controlli dei passaporti e dei visti negli aeroporti internazionali si è aggiunto un altro tipo di controllo, che comprende la misurazione della temperatura corporea e la verifica di documenti sullo stato di salute dei passeggeri. È evidente che stiamo parlando dei test COVID-19 e dei certificati vaccinali.

Continua a leggere “Traduzione certificati vaccinali e medici: quando bisogna farla e chi la fa”

Come dimostra l’esperienza della nostra agenzia di traduzione, alcuni clienti pensano: “Ma ho tutti i documenti coi timbri!” e vanno all’estero coi documenti così come sono, nella speranza di ottenere la cittadinanza. Come si dice in Russia,

La vita non è così semplice come sembra: lo è ancora di più.

Tuttavia… Se stai pianificando di conseguire un titolo di studio o di ottenere la cittadinanza all’estero, sicuramente ti sarà richiesta un’ulteriore garanzia di autenticità dei documenti. La nostra agenzia consiglia di controllare gli elenchi dei documenti che richiedono l’apostille e di procurartela quando sei ancora nel tuo paese; potrai così partire a cuor leggero! Ora ti diremo dove e come effettuare l’apostillazione.

Continua a leggere “Dove si fa l’apostille? Come apostillare un documento”