Translation of vaccination and medical certificates: when it is required and who does it

Dizionario

Ciao! Questo articolo è disponibile anche in italiano.

Dizionario

Привет! Эта статья доступна также на русском.

This coronavirus pandemic has reminded us about an important human trait, that is, the importance, for our moral and psychological health, of opportunities of vital social interactions. In fact, not everyone is lucky enough to live one room, one building, or one neighbourhood away from relatives or loved ones: there are those who live and work in another province, another region and those whose family lives in a foreign country. For the latter, seeing family means inevitable international flights, often with stopovers. For example, to reach Siberia from Italy and vice versa, two stopovers are required, one in Saint Petersburg and one in Moscow, and the entire trip takes approximately 24 hours. It is approximately the same distance for someone who, moving in the diametrically opposite direction, is travelling from Italy to Latin America.

In addition to passport control and visa checks, another type of control has been added at international airports, and it includes measuring body temperature and verifying passenger state of health documentation. It is evident that we are talking about COVID-19 tests and vaccination certificates.

Continue reading “Translation of vaccination and medical certificates: when it is required and who does it”

4 Areas of Application for Transcreation

Dizionario

Ciao! Questo articolo è disponibile anche in italiano.

If you’re a business that has multilingual content, you might be wondering if your translated material has the same punch as the original text for your target audience. But how can you ensure that your content doesn’t fall flat when it comes to convincing your visitor to make a purchase? You might want to ask your professional translation service provider to give you a transcreation of your text rather than a standard professional translation – don’t worry, we’ll explain the difference!

Continue reading “4 Areas of Application for Transcreation”

What is an apostille and where to get an apostille for Italy

Dizionario

Ciao! Questo articolo è disponibile anche in italiano.

Dizionario

Привет! Эта статья доступна также на русском.

Dizionario

Hallo! Dieser Artikel ist auch auf deutsch zugänglich.

Our experience as a certified translation agency has taught us that some people may think “Ok, so now I have all my documents ready with all the seals!”, and they venture abroad, bringing their documents as they are, with hopes of obtaining foreign citizenship. As they say in Russia,

Life is not as simple as it seems. It’s simpler.

But… If you are planning on getting an education abroad or applying for foreign citizenship, you will be required to provide additional proof of the authenticity of your documents. As an agency, we advise you to check which documents require an apostille and to make sure that it is present prior to departure, so that you can leave with peace of mind. “How and where can I get my documents apostilled?” you may ask. Let’s find out!

Continue reading “What is an apostille and where to get an apostille for Italy”