Автор: Oleg Kuznetcov

Перевод трудовых договоров — это сложная задача, требующая идеального знания не только исходного языка и языка перевода, но также правовых, культурных и социальных норм обеих стран. Этот процесс полон нюансов, и, если здесь обойтись общими формулировками, это откроет путь к вольному трактованию и, как следствие, к юридическим спорам и разногласиям.

Перед тем, как искать, где заказать перевод, давайте подробно разберемся, в чем заключаются основные аспекты перевода трудовых договоров, уделив особое внимание сложностям и необходимым навыкам.

Продолжить чтение «Профессиональный перевод трудовых договоров: к кому обратиться и что нужно знать»

Рынок приложений в последние годы неуклонно растет в международных масштабах. Связь с иностранными пользователями и развитие за рубежом стали приоритетом для многих разработчиков программного обеспечения и предпринимателей и сегодня актуальны, как никогда. В области разработки программного обеспечения и международного развития бизнеса, локализация программного обеспечения на итальянский язык — ключевая стратегия для взаимодействия с итальянскими пользователями.

Будучи пятой по величине экономикой в Европе с богатым культурным наследием, Италия предлагает огромные возможности для бизнеса. При этом Италия очень консервативная страна, и в отличие от, к примеру, Германии или Голландии, где большинство населения не имеет затруднений и даже активно использует английский язык в повседневной жизни, подавляющее большинство в Италии по-английски не говорит и не понимает. Поэтому стратегия на основе представления о том, что в Европе повсюду используют международный язык — английский, — в Италии, скорее всего, принесет вам разочаровывающие результаты. Другими словами, продукт на английском «не зайдет» в Италии.

В этой статье мы дадим практическое руководство по успешной локализации программного обеспечения и расскажем, почему работа с OLÈXICA для локализации приложений на итальянский язык является наилучшим выбором. Начиная с языковой точности и заканчивая культурной адаптацией, давайте подробнее рассмотрим преимущества, которые дает этот подход.

Продолжить чтение «Локализация программного обеспечения на итальянский язык»

Хороший перевод делается с учетом нюансов и уникальных аспектов языка: в мире не существует двух идентичных языков. Даже языки с общим предком (к примеру, итальянский, испанский и румынский, произошедшие от латинского языка) недопустимо переводить дословно, потому что народы, говорящие на этих языках, давно научились думать по-разному, т.е. выработали собственный менталитет.

Вот почему профессиональный перевод сайтов на иностранные языки — работа креативных специалистов и на английском языке называется «локализацией», то есть адаптацией текста к образу мысли человека, живущего в определенной географической области, при переводе.

Продолжить чтение «Перевод сайтов на итальянский язык»

Кому не хотелось бы иметь свой собственный дом в Италии, желательно где-то у моря, рядом с залитым солнцем пляжем, или у озера, или, может быть, даже в горах, и кому не хотелось бы иметь постоянное место для побега на время отпусков или вообще для переезда на постоянное место жительства в Италии? Не важно, живут ли наши люди в Италии годами или посещают эту страну время от времени, мысль о собственном доме здесь заманчива для многих.

При покупке недвижимости в Италии оформляется и подписывается договор (акт) купли-продажи в присутствии нотариуса. Как правило, такой договор содержит описание дома как объекта недвижимости и условия, которые обязуется исполнить каждая из сторон — покупателя и продавца. Среди таких условий оплата стоимости покупки, передача прав собственности покупателю и различные обязательства сторон после заключения сделки.

Но что если если покупатель и продавец говорят на разных языках?

Продолжить чтение «Устный перевод у нотариуса при покупке дома в Италии»

Для одних учеба за границей один из способов саморазвития, для других — возможность уехать из страны так, чтобы не возвращаться. Старинные итальянские университеты, престижные современные кампусы, залитые солнцем аудитории: когда вы мечтаете, вы представляете, как гуляете по этим местам и вдыхаете их историю и культуру…

Продолжить чтение «Перевод дипломов и аттестатов в Италии: правила и конвенции»

Найти любовь в другой стране и выйти замуж за иностранца — с каждым годом все меньше кажется сказкой и все больше воспринимается как вполне реальное стечение жизненных обстоятельств. Пара, в которой супруги имеют разные национальности, может выбрать для жизни страну одного из супругов, например, ради родственников, из-за работы, или потому что в одной из стран просто лучше. 😉 Как мы всегда пишем в наших статьях, перед поездкой или переездом все документы необходимо подготовить должным образом, при необходимости проставив на них апостиль и выполнив заверенный перевод. В этой статье мы поговорим о документе, который играет решающую роль для любой супружеской пары: свидетельстве о браке, которое необходимо легализовать, перевести и заверить перевод, чтобы подать на признание брака в другой стране.

Продолжить чтение «Перевод свидетельств о браке в Италии»

Период пандемии коронавируса напомнил нам о нашей человеческой черте — о том, как важно для нашего морально-психологического состояния иметь возможность живого общения. Ведь не у всех родные и родственники живут в соседней квартире, доме или квартале, кто-то живет и работает в другой провинции, регионе, а кого-то от семьи отделяют границы стран, и для того, чтобы встретиться с ними, неминуемы международные перелеты, зачастую с пересадками. Например, чтобы добраться из Италии до Сибири или обратно, нужно делать 2 пересадки, в Санкт-Петербурге и Москве, а на все путешествие уходит около 24 часов. Примерно такое же путешествие по продолжительности, но в противоположном направлении совершают те, кто летит из Италии в Латинскую Америку.

Продолжить чтение «Перевод сертификатов вакцинации и медицинских справок»

Как показывает опыт нашего бюро переводов онлайн, некоторые думают: “Но у меня итак все бумажки с печатями!” — и едут за границу с документами как есть с надеждой получить гражданство. Как говорят в России,

Жизнь не так проста, как кажется — она еще проще.

Но… Если вы планируете получать образование или гражданство за рубежом, у вас потребуют дополнительную гарантию подлинности документов. Наше бюро переводов рекомендует проверить списки запрашиваемых документов на слово “апостиль” и позаботиться о его проставлении еще дома, чтобы ехать со спокойной душой. Где и как проставить апостиль, сейчас расскажем.

Продолжить чтение «Что такое апостиль? Где делают перевод с апостилем?»