Blog sulla traduzione

Hello there! This article is also available to read in English.

Привет! Эта статья доступна также на русском.

Chiunque organizzi un viaggio all’estero di certo non ha alcuna intenzione di violare le leggi, le norme e i principi del paese in cui si reca. Peraltro chi non è attento alle regole relative alla guida in Italia può incorrere in multe salate e nel ritiro della patente, e questi non sono sicuramente dei bei souvenir da portarsi a casa.

L’obiettivo della nostra agenzia di traduzione è garantire che il vostro viaggio, soggiorno temporaneo o trasferimento in Italia sia come deve essere, piacevole e senza brutte sorprese. Abbiamo già scritto un articolo sulla traduzione dei certificati vaccinali necessari per i voli all’estero e sulla traduzione dei titoli di studio e il loro riconoscimento in un altro paese; in questo articolo ci occuperemo della traduzione delle patenti di guida.

Hello there! This article is also available to read in English.

Привет! Эта статья доступна также на русском.

Hallo! Dieser Artikel ist auch auf deutsch zugänglich.

Sono sempre di più le coppie che si innamorano e sposano in un paese ma che poi decidono di trasferirsi e vivere in un altro paese, magari perché formate da persone di diversa nazionalità che decidono di vivere nel paese di uno dei coniugi, o semplicemente che si spostano per scelta o per motivi professionali. Come diciamo sempre, prima di partire o trasferirsi è opportuno avere tutti i documenti in ordine ed eventualmente di aver proceduto alla loro traduzione giurata ed eventuale legalizzazione. In questo articolo parliamo di un documento fondamentale per le coppie: il certificato di matrimonio, che deve essere tradotto, giurato ed eventualmente legalizzato per poter procedere alla trascrizione dell’atto di matrimonio in un altro paese.

Hello there! This article is also available to read in English.

Привет! Эта статья доступна также на русском.

Hallo! Dieser Artikel ist auch auf deutsch zugänglich.

Questa pandemia di coronavirus ci ha ricordato un importante tratto dell’umanità, vale a dire l’importanza, per la nostra salute morale e psicologica, della possibilità di interazioni sociali vivaci. Infatti non tutti hanno la fortuna di vivere a una camera, a un palazzo o a un quartiere di distanza dai propri parenti e dai propri cari: c’è chi vive e lavora in un’altra provincia, in un’altra regione, e chi ha la famiglia all’estero. E per questi ultimi, incontrare la famiglia significa inevitabili voli internazionali, spesso con degli scali. Ad esempio, per raggiungere la Siberia dall’Italia e viceversa sono necessari due scali, a San Pietroburgo e a Mosca, e per l’intero viaggio servono circa 24 ore. È circa la stessa distanza che compie chi, viaggiando nella direzione diametralmente opposta, si sposta dall’Italia all’America Latina.

Ai controlli dei passaporti e dei visti negli aeroporti internazionali si è aggiunto un altro tipo di controllo, che comprende la misurazione della temperatura corporea e la verifica di documenti sullo stato di salute dei passeggeri. È evidente che stiamo parlando dei test COVID-19 e dei certificati vaccinali.

Negli ultimi anni sempre più studi di avvocati o di notai in Italia hanno avuto a che fare con clienti stranieri, e quindi muniti di documentazione prodotta all’estero, o bisognosi di assistenza per esprimersi in lingua italiana e regolarizzare la propria posizione nel nostro paese. Ma non solo: anche molti cittadini italiani hanno deciso di aprire un’impresa all’estero e, di conseguenza, di trasferirsi, con la necessità di avere la documentazione giuridica disponibile in più lingue per poter superare agevolmente qualsiasi barriera linguistica.

Capita che qualcuno ci contatti per chiederci di giurare e di apostillare la traduzione di un documento di natura giuridica, come un certificato di nascita, un transcript of records universitario o magari un contratto di locazione, di cui è già stata effettuata la traduzione. La richiesta è molto semplice: “dovete soltanto mettere un timbro, il resto è tutto pronto, vi pago eh” e ci mancherebbe. Ma non è così semplice.